Perinteen mukaan saa koristeet, jos sammuu viikkoa ennen joulua.
Halusin mennä mukaan, mutta minun piti vahtia Randyä.
Kuten silloin, kun hän luki sarjakuvia.
Onpa kauheaa.
Ei naurata yhtään.
Sarjakuvat ovat pelkästään vasemmalla.
Jos jatkat oikealle, kuolinilmoitukset tulevat vastaan.
- Mitä siis pitää tehdä? - Taitetaan lehti. Kiitti, Earl.
Kolme, kaksi, yksi!
Mitä olen sanonut? Jos koristelette juoppoja-
-pitäkää sammutin lähellä.
Nimeni on Earl.
Anteeksi. Olimme vaimon kanssa tekemässä Nerf-asekenttiä-
- autistisille lapsille, ja bensa loppui.
Hän ujostelee, koska myimme hänen hiuksensa korvikemaidon takia.
Jos lainaat kaksikymppiä, palautan sen postitse.
Onpa surullinen tarina.
Sen on pakko olla totta.
Voinko kertoa tuon ystävilleni?
He haluaisivat varmasti auttaa.
Hänellä on muka kalju vaimo, joka myi hiuksensa...
- Mitä sanoit syyksi? - Korvikemaidon.
Mikä idiootti! Senhän resepti on "mies plus nainen".
Kaikkihan sen tietävät.
Se huijari muistutti minua listani kohdata 201.
Huijasin vanhalta mieheltä satasen.
Pari viikkoa ennen karman löytämistä katsoimme telkkaria.
Afrikassa on miljoona orpoa.
Nämä lapset eivät kysy: "Mitä tänään syödään?"
He kysyvät: "Saanko enää koskaan ruokaa?"
Vaihda kanavaa. En voi syödä, kun katson tuota lasta.
Käsissä on kastiketta.
Muutamalla pennillä päivässä pikku-Kwami saa riisiä ja lientä-
-mutakulhollisten sijaan.
Nuo lapset todella särähtävät sydämeen.
- Tuo laittaa ajattelemaan. - Niin.
Voisimme ansaita omaisuuden noilla nyyhkytarinoilla.
- Hampaittesi välissä on lihaa. - Ota se pois.
Se on jäänyt jumiin.
Kuoleeko joka minuutti yhdeksän kymmenestä Afrikan lapsesta?
Afrikka on raju paikka lapsille. Aurinko polttaa-
- iilimadot ovat isoja, eikä nopeusrajoituksia ole.
- Haluatte ilmeisesti käteistä. - Ei, ei, ei.
Ensimmäiseksi pitää teeskennellä, ettei olevinaan halua rahaa.
Emme pyydä rahaa.
Jos ette saa yöllä unta, lähettäkää sekki tuohon osoitteeseen.
Toinen sääntö oli olla kertomatta Randylle huijauksesta.
Paras myyntimies on se, joka uskoo kertovansa totuuden.
He syövät vain ilmaa.
Vaikka orvoilla on isot mahat, ne ovat silti tyhjät.
He pyytävät vain yhtä kahvikuppia päivässä.
Voi luoja! Taas kuoli yhdeksän!
Avatkaa silmänne! Ottakaa esite!
Jaoimme sata esitettä ja otimme jopa postilokeron-
- jotta osoite vaikuttaisi viralliselta.
Useimmat tajusivat huijauksen, mutta yksi jäi nalkkiin.
Ka-ching!Se onnistui!
- Joku tyyppi lähetti meille satasen sekin orpoja varten. -Ystävällistä!
Miksi te saatte Afrikan orpojen rahat?
Ehkä nyt on aika kertoa sinulle. Se oli huijausta.
Oliko? Uskon teitä joka kerta.
Voi ei! Itkin tosi paljon!
En edes kertonut, mitä painajaisia näin.
Mikä helpotus.
- Afrikassa ei siis ole nälkää näkeviä lapsia. -Ei ole.
Lähdimme Randyn kanssa etsimään miestä, joka oli lähettänyt sekin.
Ramona-täti kirjoitti kirjan grillauskastikkeista.
Hän sai asunnon sillä rahalla.
Minäkin taidan kirjoittaa kirjan. Ehkä muistakin kastikkeista.
Et tiedä yhtään mitään kastikkeista.
Aiheen pitäisi olla tuttu.
Mieti, minkä verran lihaa Ramona-täti syö.
Voisin kirjoittaa kirjan eri mauista.
Muista kuin ruokajutuista. Kieleni on utelias.
Se voisi olla kirjan nimi.
- Herra Hill? - Niin.
Ette ehkä muista, mutta kolme vuotta sitten-
- lähetitte sata dollaria orpolapsen pelastamiseksi.
Toki muistan. Mbungo. Se pieni poika.
- Hän muutti koko elämäni. - Anteeksi?
Tässä on Mbungon tekemiä piirustuksia.
Kirjeitä ja todistuksia kyläkoulusta.
Opettaja sanoo: "Leikkii hyvin seeprojen kanssa. Hyvä heittäjä."
Hän on selvästi lahjakas poika.
Oletteko lähettänyt sekkejä koko ajan?
Sata dollaria kuussa. Mutta se on kaiken arvoista.
Katsopa tätä lasta.
Kun tiedän, että pystyn vaikuttamaan Mbungon elämään...
...se saa minut tuntemaan...
- ...iloa. - Juuri niin. Iloa.
Kaktus. Kivulias, mutta kaiken arvoinen.
Antaisit minun nuolla päätäsi.
Laitan sen kirjaan "Joyn ja Darnellin lusikat" -kohdan perään.
Kai se onnistuu tutkimustarkoituksessa.
Oletko huijannut sitä miesparkaa kolme vuotta?
Uskomatonta, ettet häpeä.
Häpeäisin yhdestä kerrasta.
Huijasin monta kertaa, joten hän saa hävetä.
Todella julmaa, Joy.
Et pelkästään huijannut tuhansia. Hän tykkää siitä pojasta.
Mitä sitten, kun hän saa tietää, ettei Mbungoa ole?
- Älä vaan kerro. Muuten monen joulu menee pilalle. -Mitä?
Joy oli niin ylpeä orpotarinastaan-
- että hän kehuskeli sillä ystävilleen.
Sylvia-ystävä väärensi kuvan grillin tuhkilla.
Hän pyysi herra Hilliltä rahaa-
- perheille, jotka olivat menettäneet kotinsa metsäpaloissa.
Tammy valitsi toisen tien.
Hän pyysi herra Hilliltä rahaa tulvissa kärsineille ihmisille.
Pian herra Hill lähetti kaikille sekkejä joka kuukausi.
- Se on väärin. Tiedät sen. - Sinä sanot niin.
Otin rahaa yhdeltä, mutta kerroin kahdelle muulle-
- joten olen antanut muille kaksi kertaa enemmän. Ime siitä.
Hiukset. Maistuvat marihuanalta.
Joy ei aio perääntyä.
Ehkä minun pitäisi palauttaa kaikki huijatut rahat herra Hillille.
Ressu maistuu karsealta.
Sekki on ainoa tapa saada herra Hill pois listastani.
Voi luoja. Onpa kauheaa.
Taita nyt se lehti.
Toivottavasti olet iloinen.
Voi luoja! Herra Hill on kuollut! Kauheaa!
Otin juuri kuvan Earl Juniorista. Silmissä oli kärpäsiä.
Tiedättekö, miten vaikea on saada sellainen kuva onnistumaan?
Lue loput muistokirjoituksesta.
"Herra Hill testamenttaa kaiken kolmelle järjestölle."
"Pemmit Hillin Afrika-avulle, Pemmit Hillin metsäpalouhreille-
- ja Pemmit Hillin tulvien anna meille rahaa -säätiölle."
Darnell! Mbungon elättäjä heitti lusikan nurkkaan. Olemme rikkaita!
Ette, jos minä saan päättää. Poistan herra Hillin listasta.
Varmistan, ette koskaan saa niitä rahoja.
Rahat ovat minun! Älä aloita! Tiedät, mihin pystyn!
Sinulla on vain yhdeksän varvasta!
Menimme Randyn kanssa herra Hillin kotiin.
Ihan kuin ennen vanhaan. Murtaudumme taloon.
Voisikohan sieltä pölliä jotain?
Tein listan puuttuvista ruokatarvikkeista.
- Deodorantti, keksejä, alusvaatteita... -Emme vie mitään.
Meidän pitää vain selvittää asianajajan nimi.
Kerromme hänelle, että säätiöt ovat huijausta.
Tiesin sen. Nuo yrittävät viedä perintömme.
Voi luoja! Tässä se on. Hänen testamenttinsa.
"Säätiöille annetaan 280000 dollaria."
Asianajajan nimi ja osoite ovat tässä.
He löysivät testamentin. Sillä vanhuksella oli 280000 dollaria.
Ostan turkin, jossa on eläimen pää. Kaikki katsovat.
Minä vain sanon: "Tämä on aito!"
Pää alas. He tulevat ulos.
Meidän pitää saada testamentti. Seurataan heitä ihan hiljaa.
Se on Joy. Hän tietää varmasti testamentista.
Meidän pitää jakaantua.
Ota testamentti ja ala kävellä lakimiehen luo.
Joy luulee, että se on minulla.
- Mitä teet? -Leikin olevani vihainen ja lähden sen takia.
Miten niin vihaat sotajoukkojamme? He suojelevat vapauttamme!
Lähden pois autostasi!
- Anna testamentti, tyhmyri. - Sinun pitää antaa se minulle.
- Minulla ei ole sitä. - Minullapa on.
Ei ole...
Hei! Tulimme hakemaan kuolleen tyypin sekit.
Tehän olette lakimies Fischer.
Kyllä olen. Taidatte tuntea herra Hickeyn.
- Hittolainen. -Hei, Joy. Tiesin, että seuraisit Randyä.
Ehdin tulemaan tänne ja kerroin herra Fischerille kaiken.
Kiitos, herra Hickey. Voitte pyyhkiä herra Hillin listastanne.
Nähdään, Joy.
Sinun piti sitten pysähtyä tacolle.
- Vastatarjous? - Anteeksi.
Voisin tehdä taikojani papereiden kanssa-
- ja tehdä säätiöistä laillisia. Saisitte sitten rahat.
Mikä taka-ajatus teillä on?
En tarvitse rahaa. Olen vain yksinäinen.
Vaimoni on kuollut. Minulle.
Hän asuu Oregonissa lasten kanssa.
Kytät möläyttivät sen.
Tiedän, mihin pyritte.
- Autatte paperitöissä, jos saatte Sylvialta seksiä. -En halua...
Hiljaa. Rahat ovat minun, etkä ole naimisissa.
- Itse asiassa ajattelin blondia. - Minulla ei ole...
- Älä kitise. Haluan oman... - Lopettakaa!
Blondia ei ole tarjolla.
Entä Sylvia ja 6000 dollaria tai Tammy ja 3500 dollaria?
- Käykö 5000 dollaria Tammystä? - Sovittu.
Huudan kovaan ääneen.
Kun Tammy ja herra Fischer puuhastelivat pöydän alla-
- Joy ja Sylvia hakivat viisi tonnia lahjusrahaa kiskurikorkofirmasta.
- Viisi tonnia. - Kiitos paljon.
Tässä on sekki sinulle. Toinen sinulle ja kolmas sinulle.
Oli ilo asioida kanssanne.
- Se toimi. - Saitko rahat?
Jokaisen pennin. Mitä aiot tehdä nyt?
Vien ne sinne, minne ne kuuluvat.
Eli herra Hillille, joka ei ollutkaan kuollut.
Toteutin mahtavan huijauksen.
Sain herra Hillin muualle pariksi päiväksi.
Järjestin hänelle lomamatkan rodeokilpailuun.
Jahuu!
Vanhat huijaussäännöt toimivat vieläkin.
Paras tapa vakuuttaa Joy oli saada Randy uskomaan.
Voi luoja. Onpa kauheaa!
Tiesin, että Joy olisi heti rahojen perässä.
Mbungon elättäjä heitti lusikan nurkkaan. Olemme rikkaita!
Tiesin, ettei Joy päästäisi minua silmistään. Ennen murtautumista-
- varmistin, että hän seuraisi minua.
Sitten teeskentelin löytäneeni Hillin kotiin viemäni testamentin.
Voi luoja! Tässä se on. Testamentti.
Joy piti saada uskomaan, että hän on edelläni.
Annoin Randylle väärän testamentin Tiesin, että Joy ottaisi sen.
Minun piti saada myös rahat-
- joten minun piti voittaa heidän luottamuksensa.
Halusin huijarin, joka kantaisi kaunaa Joytä kohtaan.
Ensimmäinen sääntöni rahojen saamiseksi oli yhä voimassa.
Näytä siltä, ettet halua rahaa.
Itse asiassa ajattelin blondia.
Kun saimme rahat, jäljellä oli vain yksi asia.
Vien ne sinne, minne ne kuuluvat.
Herra Hill tulee rodeomatkalta ensi viikolla.
Luulen, että hän ilahtuu.
Olen pahoillani, Earl. Annoin Joyn viedä testamentin.
Niin pitikin käydä. Koko juttu oli vain huijausta.
Voi ei, Earl! Huijasit minua taas!
Tämä oli aika pitkä juttu. Kaikki juoksentelu ja karma.
Uskoin siihen listaan kolme vuotta!
Bravo, Earl. Bravo.
Kun herra Hill palasi lomaltaan-
- tulin kertomaan koko tarinan. Se alkoi omasta huijauksestani-
- ja päättyi siihen, että hän sai rahansa takaisin.
Tämä kattaa koko summan, jonka Joy ja muut huijasivat.
Siinä oli yksi ekstrasatanen, koska oven lukko hajosi.
Randy taisi ottaa alusvaatteitanne.
En voi uskoa tätä. Eikö hurrikaaneja ollutkaan?
Ei tulipaloja. Ei Mbungoja.
Olenpa idiootti!
Tärkeintä on se, että saitte rahanne takaisin.
Miten se muka lohduttaa minua?
Olen tollo, joka luuli ostaneensa jalkasilsarokotteita koko kylälle.
Arvatkaa, mitä pitää tehdä Mennään nauramaan heille! Se tuntuu hyvältä.
Vein Hillin nauramaan ihmisille. Joille olimme kostaneet.
Toivoin, että voitontanssin mahdollisuus-
- hänet riistäneiden kurjimusten edessä piristäisi häntä.
Kun pääsimme perille, kaikki oli muuttunut.
Aiemmin matalaluokkaiselta näyttänyt alue-
-muistutti nyt kehitysmaata.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Sinä, senkin idiootti!
Kiskurifirmasta nostetun summan maksaminen-
- oli ollut luultua pahempi kolaus Joylle ja ystäville.
Asianajajan sekit olivat katteettomia, joten rahaa ei ollut.
Olen pahoillani, että he veivät auton.
Me pärjäämme. Mikä olisi pahin asia?
Vastaus. Rikkoutunut vedenlämmitin.
Olisi ehkä pitänyt säilyttää pari jakoavainta.
Sylvia antoi kiskurille uunin ja keksi muita lämmitystapoja.
Tuo on hyvä. Siirtykää vähän.
Joyn piti luopua kaikista kodinkoneistaan.
Mitä pitäisi sanoa? Ne vaikuttivat hyvältä sijoitukselta.
Pääsemme nauramaan hänelle, koska vihanneslokero ei toimi.
Kun Joy ja Darnell menettivät jääkaappinsa-
-joulu saapui ajoissa kärpäsille.
Kaikille 10000 kärpäselle.
Tuholaistorjuntaan ei ollut varaa, joten Turnerien piti muuttaa ulos.
Tuliko hekumoimaan vai seuraavatko kärpäset ja toukat sinua muutenkin?
Anteeksi.
Miten paljon maksaisi saada tänne joku hävittämään nämä kärpäset?
En tiedä. Pari sataa.
- Mitä oikein teet? - Anteeksi.
Olisiko lahjoitukselle käyttöä tulvavahinkojen korjaamiseksi?
Onko tämä huijaus? Joku muu saa sekstata sen ällön tyypin kanssa.
Älä katso minua noin, Don. Tästä on jo puhuttu.
Lopettakaa.
Tein kovasti töitä, jotta sain rahat. Miksi annatte ne takaisin?
Naurakaa heille. He ovat hölmöjä.
Earl. Elämässäni ei tapahdu juuri mitään.
Pidän toki rodeosta ja vuolemisesta.
Mutta en kovin paljoa.
Vaikka säätiöitä ei ollutkaan olemassa, tunsin auttavani muita.
Se tuntui hyvältä.
He näyttävät kärsineen tulvista, tulipaloista ja muusta.
Nyt saisin auttaa ihmisiä oikeasti.
Ette taida ymmärtää.
- Nämä ihmiset ryöstivät teidät. - Tiedän.
Ihmettelin herran Hillin anteliaisuutta.
Sillä oli selvä vaikutus heihin, joita hän auttoi.
Kun on ollut ääliö ja saa silti hyvää kohtelua, siinä on voimaa.
Herra Hillin teko sai minut joulumielelle.
Herää jo! Joululunta sataa!
UTELIAS KIELI RANDY O. HICKEY
Kiitti, Earl.
Yllätyksekseni hän opetti minullekin jotain tärkeää.
Hyvää joulua, Joy.
Voi luoja! Sait vanhan jääkaappimme takaisin.
Lasten antibiootteja ei tarvitse pitää ilmastointilaitteessa.
Hän opetti, että jos on antelias väärin tehneelle-
- se voi olla parasta hyväntekeväisyyttä.
Ai. Se onkin tyhjä.
Ei se mitään. Se on silti hyvä. Tulkaa sisään.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com